这个问题比较复杂，不能一概而论。一般情况下，老公借款未还对妻子不会产生直接的法律影响，但可能会对夫妻关系产生一定的影响。
夫妻共同财产
根据我国法律，夫妻共同财产包括婚后取得的收入、储蓄等。如果老公在婚后借款，且用于家庭共同生活，则该借款属于夫妻共同债务，夫妻双方都有偿还义务。如果老公未偿还借款，妻子有权代为偿还，或要求老公偿还。
个人财产
如果老公在婚前借款，或借款用于个人消费，则该借款属于老公的个人债务。妻子没有义务偿还老公的个人债务。但是，如果妻子自愿为老公偿还个人债务，则不能要求老公归还。
影响夫妻关系
老公借款未还，可能会对夫妻关系产生以下影响：
引发经济矛盾：老公借款未还，可能会导致家庭经济困难，引发夫妻矛盾。
损害夫妻感情：老公借款未还，可能会让妻子产生不信任、失望等情绪，损害夫妻感情。
影响夫妻信用：老公借款未还，可能会影响夫妻的信用记录，导致夫妻在今后贷款、办卡等方面受阻。
建议
如果老公借款未还，妻子可以采取以下措施：
沟通协商：与老公沟通协商，了解借款情况和还款计划。如果老公无力偿还，双方可以协商分期偿还或寻求其他解决方案。
代为偿还：如果妻子有能力，可以代为偿还老公的借款，避免对夫妻关系造成更大影响。
法律途径：如果老公拒绝偿还，或妻子无力偿还，妻子可以考虑通过法律途径维护自己的权益。
总结
老公借款未还会否影响妻子取决于借款性质、夫妻感情、夫妻信用等因素。妻子在处理这一问题时，应与老公积极沟通，寻求最好的解决方案，以避免对夫妻关系造成更大的伤害。
